Ощущение языка · B2 · Разметка, кернение, сверление
Язык создаёт будущее предоставляет тебе постоянный и бесплатный доступ к полной версии языковой платформы Reif.
Зарегистрируйся здесь:
Бесплатная регистрация.
Воспроизведите аудио и читайте вместе с ним
Перевод на английский помогает понять немецкий текст.
Bevor
прежде чем
du
ты
bohrst
сверлить
–
so
так
gehst
действуешь
du
ты
Schritt
шаг
für
за
Schritt
шагом
vor
vor
.
Прежде чем сверлить, действуй шаг за шагом.
Bevor
прежде чем
du
ты
mit
с
deinem
своей
Werkstück
заготовкой
loslegst
начнёшь работать
,
schau
посмотри
erst
сначала
mal
раз
genau
внимательно
hin
hin
:
Ist
является ли
es
это
wirklich
действительно
das
та
richtige
правильная
Teil
деталь
?
Прежде чем начинать работать с заготовкой, внимательно посмотри: это действительно правильная деталь?
Leg
положи
das
эту
Werkstück
заготовку
gerade
ровно
auf
на
den
den
Tisch
стол
und
и
vergleiche
сравни
die
эти
Maße
размеры
mit
с
der
der
Zeichnung
чертежом
.
Vor
особенно
allem
важно
die
эти
Maße
размеры
im
в
Zeichnungskopf
шапке чертежа
sind
являются
wichtig
важным
.
Положи заготовку ровно на стол и сравни размеры с чертежом. Особенно важны размеры, указанные в шапке чертежа.
Wenn
если
alles
всё
passt
подходит
,
kannst
можешь
du
ты
loslegen
начинать работать
.
Если всё подходит, можешь начинать работать.
Markiere
отметь
zuerst
сначала
die
эти
Stellen
места
,
wo
где
gebohrt
сверлиться
wird
будет
–
am
am
besten
лучше всего
mit
с
Anreißfarbe
разметочной краски
oder
или
mit
с
einem
одним
Stift
карандашом
,
den
который
man
можно
gut
хорошо
sieht
увидеть
.
Сначала отметь места, где будет сверлиться, лучше всего с помощью разметочной краски или карандашом, который хорошо видно.
Dann
затем
stellst
устанавливаешь
du
ты
deinen
свой
Höhenreißer
высотомер
auf
на
das
это
richtige
правильное
Maß
значение
ein
ein
und
и
reißt
делаешь разметку
sauber
чисто
an
an
.
Затем установи свой высотомер на правильное значение и аккуратно сделай разметку.
Wichtig
важно
:
Die
эти
Linien
линии
sollen
должны быть
gut
хорошо
sichtbar
видимыми
,
gerade
ровными
und
и
tief
достаточно глубоки
genug
достаточно
sein
быть
,
damit
чтобы
du
ты
später
позже
genau
точно
arbeiten
работать
kannst
мог
.
Важно, чтобы эти линии были хорошо видимыми, ровными и достаточно глубокими, чтобы ты потом мог работать точно.
Jetzt
теперь
kommt
приходит
der
этот
Körner
кернер
zum
к
Einsatz
использованию
:
Genau
ровно
da
там
,
wo
где
sich
себя
die
эти
Linien
линии
schneiden
пересекаются
,
setzt
ставишь
du
ты
den
этот
Körner
кернер
an
на
–
sauber
чисто
und
и
nicht
не
schräg
косо
–
und
и
körnst
сделаешь кернение
einmal
один раз
leicht
слегка
vor
vor
.
Теперь приходит кернер к использованию: ровно там, где пересекаются линии, ставишь кернер чисто и не косо — и слегка кернишь один раз.
Dann
затем
kontrollierst
проверяешь
du
ты
nochmal
ещё раз
:
Liegt
лежит
der
этот
Punkt
точка
wirklich
действительно
in
в
der
der
Mitte
центре
?
Wenn
если
nicht
нет
,
kannst
можешь
du
ты
noch
ещё
ein
ein
bisschen
немного
korrigieren
подкорректировать
.
Затем проверяешь ещё раз: точка действительно лежит в центре? Если нет, можешь ещё немного подкорректировать.
Wenn
если
alles
всё
passt
подходит
,
körnst
кернируешь
du
ты
mit
с
einem
одним
kräftigen
сильным
Schlag
ударом
nach
дополнительно
.
Если всё подходит, ты кернируешь дополнительно одним сильным ударом.
Jetzt
теперь
kannst
можешь
du
ты
bohren
сверлить
.
Nimm
возьми
zuerst
сначала
den
это
kleinen
маленький
Vorbohrer
первичное сверло
und
и
bohre
сверли
das
это
Loch
отверстие
vor
предварительно
.
Dann
затем
wechselst
сменишь
du
ты
auf
на
den
это
8er
8-миллиметровое
-
Bohrer
сверло
.
Теперь ты можешь сверлить. Сначала возьми маленькое первичное сверло и предварительно просверли отверстие. Затем сменишь на 8-миллиметровое сверло.
Achte
обрати внимание
dabei
при этом
drauf
на то
,
dass
чтобы
alles
всё
richtig
правильно
eingespannt
зажато
ist
было
–
vor
вперед
allem
всего
im
в
Schraubstock
тисках
.
Обрати внимание при этом на то, чтобы всё было правильно зажато — особенно в тисках.
Ein
ein
dünner
тонкое
Bohrer
сверло
kann
может
schnell
быстро
abbrechen
сломаться
,
wenn
если
etwas
что-то
wackelt
шаталось
oder
или
verrutscht
сдвинулось
.
Deshalb
поэтому
:
Alles
всё
schön
хорошо
festmachen
закрепить
.
Одно тонкое сверло может быстро сломаться, если что-то шатается или сдвинулось. Поэтому: всё хорошо закрепите.
Wenn
если
du
ты
fertig
закончил
bist
есть
mit
с
Bohren
сверлением
,
kommt
происходит
das
это
Entgraten
заделка фаски
.
Если ты закончил с сверлением, происходит заделка фаски.
Dafür
для этого
nimmst
берёшь
du
ты
einen
один
90°
90°
Kegelsenker
конусный зенкер
und
и
entgratest
снимаешь фаску
beide
обе
Seiten
стороны
vom
от
Loch
отверстия
–
nicht
не
nur
только
vorne
спереди
!
Hinten
сзади
ist
есть
oft
часто
auch
тоже
ein
один
Grat
заусенец
,
den
который
du
ты
entfernen
удалять
musst
должен
.
Для этого берёшь один 90° конусный зенкер и снимаешь фаску с обеих сторон отверстия — не только спереди! Сзади тоже часто есть заусенец, который нужно удалить.
Und
и
:
Nie
никогда
mit
руками
der
эти
Hand
руки
Späne
стружку
wegmachen
убирать
!
Immer
всегда
mit
с
Pinsel
кистью
oder
или
Bürste
щёткой
arbeiten
работать
–
sonst
иначе
verletzt
пораниться
du
ты
dich
себя
schnell
быстро
.
И: никогда не убирать стружку руками! Всегда работать кистью или щёткой — иначе можно быстро пораниться.
Zum
в
Schluss
заключение
:
Mach
сделай
den
этот
Tisch
стол
sauber
чистым
und
и
kontrolliere
проверь
nochmal
ещё раз
,
ob
ли
alle
все
Maße
размеры
stimmen
соответствуют
.
В заключение: сделайте стол чистым и ещё раз проверьте, соответствуют ли все размеры.
Zeichnung
чертеж
in
в
die
die
Hand
руки
nehmen
взять
,
Maße
размеры
nachmessen
перепроверить
,
auf
на
Toleranzen
допуски
achten
обращать внимание
–
dann
тогда
passt
подходит
alles
всё
.
ертеж взять в руки, перепроверить размеры, обратить внимание на допуски – тогда всё подойдёт.
На языковой платформе Reif вы также можете работать с этим текстом с пословным переводом, синхронизацией с видео и множеством интерактивных упражнений.
Помогите нашему проекту расти
Этот бесплатный учебный ресурс является частью некоммерческого проекта
Язык создаёт будущее.
Наша миссия — сделать изучение языков доступным для всех, независимо от их происхождения.
Язык создаёт будущее предоставляет тебе постоянный и бесплатный доступ к полной версии языковой платформы Reif.
Зарегистрируйтесь здесь:
Бесплатная регистрация.
Если вы хотите узнать больше о работе Клеменса Райфа:
klemensreif.com
Ощущение языка · B2 · Разметка, кернение, сверление
