Language in Life · C2 · Why the Enlightenment Isn’t Enough - Reflections on a Soulful Present
Sprache im Leben · C2 · Warum Aufklärung nicht genug ist - Betrachtungen über eine beseelte Gegenwart
Auf dieser Seite hier kannst du direkt Englisch lernen – mit Audio und Übersetzungen.
Sprache schafft Zukunft ermöglicht dir den dauerhaften und kostenlosen Zugang zur Vollversion der Reif-Sprachlernplattform.
Melde dich hier an:
Zur kostenlosen Anmeldung.
Starte das Audio und lies den Text mit
Die deutsche Übersetzung hilft dir, den englischen Text zu verstehen.
Why
warum
the
die
Enlightenment
Aufklärung
Isn't
ist nicht
Enough
genug
–
Reflections
Betrachtungen
on
über
a
eine
Soulful
beseelte
Present
Gegenwart
Warum die Erleuchtung nicht genügt – Betrachtungen einer gefühlvollen Gegenwart
Immanuel
Immanuel
Kant's
Kants
famous
berühmte
definition
Definition
of
von
Enlightenment
Aufklärung
–
“
man's
des Menschen
emergence
Heraustreten
from
aus
his
seiner
self
selbst
-
imposed
auferlegten
immaturity
Unmündigkeit
”
–
is
wird
often
oft
recited
rezitiert
like
wie
a
ein
sacred
heiliges
mantra
Mantra
.
Yet
dennoch
it
es
deserves
verdient
a
einen
closer
näheren
,
critical
kritischen
look
Blick
.
Immanuel Kants berühmte Definition der Aufklärung – „das Heraustreten des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit“ – wird oft wie ein heiliges Mantra rezitiert. Dennoch verdient sie eine genauere, kritische Betrachtung.
Kant
Kant
argued
argumentierte
that
dass
humans
Menschen
achieve
erreichen
maturity
Reife
through
durch
the
den
use
Gebrauch
of
von
their
ihrer
own
eigenen
reason
Vernunft
.
This
dies
was
war
a
eine
revolutionary
revolutionäre
idea
Idee
in
in
an
einer
era
Ära
dominated
dominiert
by
von
religious
religiöser
and
und
absolutist
absolutistischer
authority
Autorität
.
Kant argumentierte, dass der Mensch durch den Gebrauch seiner eigenen Vernunft zur Reife gelangt. Dies war eine revolutionäre Idee in einer Ära, die von religiöser und absolutistischer Autorität dominiert wurde.
But
aber
today
heute
,
we
wir
understand
verstehen
:
reason
Vernunft
alone
alleine
isn't
ist nicht
enough
genug
.
Emotions
Emotionen
,
social
soziale
conditioning
Konditionierung
,
and
und
collective
kollektive
narratives
Erzählungen
shape
formen
us
uns
just
genau
as
so
profoundly
tiefgreifend
.
Doch heute verstehen wir: Vernunft allein reicht nicht. Emotionen, soziale Konditionierung und kollektive Narrative prägen uns ebenso tiefgreifend.
Kant
Kant
places
platziert
the
die
blame
Schuld
for
für
remaining
verbleibend
“
immature
unmündig
”
squarely
direkt
on
auf
individuals
Individuen
themselves
sich selbst
.
This
dies
overlooks
übersieht
the
die
structural
strukturellen
realities
Realitäten
of
von
dependency
Abhängigkeit
,
exclusion
Ausgrenzung
,
or
oder
lack
Mangel
of
an
access
Zugang
to
zu
education
Bildung
.
Kant gibt den Menschen selbst die Schuld für ihre verbleibende „Unmündigkeit“. Dabei werden die strukturellen Realitäten der Abhängigkeit, der Ausgrenzung oder des fehlenden Zugangs zu Bildung außer Acht gelassen.
Someone
jemand
living
lebend
in
in
precarious
prekären
circumstances
Umständen
isn't
ist nicht
necessarily
notwendigerweise
“
lazy
faul
”
–
they
sie
might
könnten
be
sein
overwhelmed
überfordert
,
exhausted
ausgelaugt
,
or
oder
simply
einfach
left
gelassen
behind
zurück
.
Jemand, der in prekären Verhältnissen lebt, ist nicht zwangsläufig „faul“ – er kann überfordert, erschöpft oder einfach abgehängt sein.
Kant's
Kants
formulation
Formulierung
suggests
legt nahe
that
dass
maturity
Reife
is
ist
a
eine
matter
Sache
of
von
willpower
Willenskraft
,
as
als
if
ob
it's
es ist
something
etwas
anyone
jeder
can
kann
attain
erreichen
if
falls
they
sie
just
nur
try
versuchen
hard
fest
enough
genug
.
But
aber
in
in
our
unserer
complex
komplexen
,
interconnected
vernetzten
world
Welt
,
no
nicht
one
einer
is
ist
entirely
völlig
independent
unabhängig
.
Kants Formulierung legt nahe, dass Reife eine Frage der Willenskraft ist, als ob sie etwas wäre, das jeder erreichen kann, wenn er sich nur genug anstrengt. Doch in unserer komplexen, vernetzten Welt ist niemand völlig unabhängig.
True
wahre
maturity
Reife
demands
erfordert
critical
kritischen
dialogue
Dialog
,
self
selbst
-
reflection
Reflexion
,
and
und
engagement
Auseinandersetzung
with
mit
others
anderen
–
social
soziale
dimensions
Dimensionen
Kant
Kant
barely
kaum
acknowledges
anerkannte
.
Wahre Reife erfordert einen kritischen Dialog, Selbstreflexion und die Auseinandersetzung mit anderen – soziale Dimensionen, die Kant kaum anerkennt.
Kant's
Kants
rallying
Schlacht-
cry
Ruf
–
“
Dare
wage es
to
zu
use
verwenden
your
deinen
own
eigenen
reason
Verstand
”
–
evokes
ruft hervor
a
eine
heroic
heldenhafte
solo
solo
journey
Reise
.
Yet
doch
today
heute
,
we
wir
see
sehen
that
dass
humans
Menschen
grow
wachsen
through
durch
relationships
Beziehungen
.
Insight
Erkenntnis
often
oft
arises
steigt auf
in
in
collaboration
Zusammenarbeit
,
not
nicht
in
in
isolation
Isolation
.
Kants Schlachtruf – „Wage es, dich deiner eigenen Vernunft zu bedienen“ – ruft eine heroische Soloreise hervor. Doch heute sehen wir, dass Menschen durch Beziehungen wachsen. Erkenntnisse entstehen oft in der Zusammenarbeit, nicht in der Isolation.
Kant
Kant
liberated
befreite
the
den
mind
Verstand
,
but
aber
in
in
doing
tuend
so
so
,
he
er
also
auch
made
machte
it
ihn
the
das
measure
Maß
of
von
all
allen
things
Dingen
.
Kant befreite den Geist, machte ihn damit aber auch zum Maß aller Dinge.
As
als
a
ein
result
Ergebnis
,
anything
alles
that
was
couldn't
konnte nicht
be
sein
measured
gemessen
,
proven
bewiesen
,
or
oder
logically
logisch
deduced
abgeleitet
–
emotions
Emotionen
,
intuition
Intuition
,
connection
Verbindung
to
zu
nature
Natur
,
stillness
Ruhe
,
the
das
“
inner
inneres
knowing
Wissen
”
once
einst
embedded
eingebettet
in
in
religious
religiöse
or
oder
mythological
mythologische
frameworks
Rahmen
–
was
wurde
increasingly
zunehmend
devalued
abgewertet
.
Infolgedessen wurde alles, was nicht gemessen, bewiesen oder logisch abgeleitet werden konnte – Emotionen, Intuition, Verbundenheit mit der Natur, Stille, das „innere Wissen“, das einst in religiöse oder mythologische Rahmen eingebettet war – zunehmend abgewertet.
This
dies
marked
markierte
the
den
beginning
Beginn
of
von
the
der
disenchantment
Entzauberung
of
von
the
der
world
Welt
–
and
und
perhaps
vielleicht
also
auch
an
eine
alienation
Entfremdung
:
from
von
our
unseren
bodies
Körpern
,
from
von
nature
Natur
,
from
von
one
einemn
another
(zum) anderen
,
from
von
the
der
whole
Gesamtheit
.
Damit begann die Entzauberung der Welt – und vielleicht auch eine Entfremdung:von unserem Körper, von der Natur, voneinander, vom Ganzen.
Humans
Menschen
see
sehen
themselves
sich selbst
as
als
above
über
everything
allem
–
yet
doch
they
sie
are
sind
part
Teil
of
von
a
einem
greater
größeren
whole
Ganzen
.
The
die
notion
Vortsellung
that
dass
we
wir
exist
existieren
as
als
independent
unabhängige
individuals
Individuen
is
ist
an
eine
illusion
Illusion
.
We
wir
are
sind
interwoven
verwoben
–
physically
körperlich
,
emotionally
emotional
,
spiritually
spirituell
.
Der Mensch sieht sich als etwas Überirdisches – und doch ist er Teil eines größeren Ganzen. Die Vorstellung, wir seien unabhängige Individuen, ist eine Illusion. Wir sind miteinander verwoben – körperlich, emotional und spirituell.
In
in
the
der
past
Vergangenheit
,
people
die Menschen
might
könnten
have
haben
called
genannt
this
dies
God
Gott
,
or
oder
the
die
world
Welt
soul
Seele
,
or
oder
the
den
cosmos
Kosmos
.
Today
heute
,
we
wir
shy
scheuen
away
weg
from
vor
such
solchen
terms
Begriffen
,
fearing
fürchtend
they
die
sound
klingen
irrational
irrational
.
But
aber
the
die
emptiness
Leere
this
(welche) diese
creates
erschafft
is
ist
real
real
.
Früher nannte man dies vielleicht Gott, die Weltseele oder den Kosmos. Heute scheuen wir uns vor solchen Begriffen, weil wir befürchten, sie klingen irrational. Doch die Leere, die dadurch entsteht, ist real.
The
die
story
Geschichte
of
von
the
dem
Tower
Turm
of
von
Babel
Babel
serves
dient
as
als
a
eine
warning
Warnung
:
humans
Menschen
strive
streben
“
upward
aufwärts
,
”
toward
in Richtung
the
den
heavens
Himmeln
,
through
durch
technology
Technologie
,
reason
Verstand
,
and
und
control
Kontrolle
.
But
aber
the
je
higher
höher
they
sie
build
bauen
,
the
desto
shakier
wackeliger
their
ihr
foundation
Fundament
becomes
wird
.
Die Geschichte vom Turmbau zu Babel dient als Warnung: Der Mensch strebt durch Technologie, Vernunft und Kontrolle nach oben, in den Himmel. Doch je höher er baut, desto wackeliger wird sein Fundament.
In
in
the
dem
Tower
Turm
of
von
Babel
Babel
,
this
dies
leads
führt
to
zu
the
der
fragmentation
Fragmentierung
of
von
language
Sprache
.
We
wir
no
nicht
longer
länger
understand
zu verstehen
one
einer
another
den anderen
–
not
weder
across
hinweg über
cultures
Kulturen
,
nor
noch
within
innerhalb
our
unserer
own
eigenen
societies
Gesellschaften
.
Wie beim Turmbau zu Babel führt dies zur Fragmentierung der Sprache. Wir verstehen einander nicht mehr – weder über die Kulturen hinweg noch innerhalb unserer eigenen Gesellschaften.
What
was
humanity
der Menschheit
lacks
fehlt
today
heute
–
what
was
we
wir
desperately
verzweifelt
lack
mangeln
–
is
ist
humility
Demut
before
vor
life
dem Leben
,
reverence
Ehrfurcht
for
für
the
das
unseen
Unsichtbare
,
connection
Verbindung
rather
eher
than
als
separation
Trennung
,
inner
innere
guidance
Führung
rather
eher
than
als
mere
bloße
external
äußere
control
Kontrolle
.
Was der Menschheit heute fehlt – was uns dringend fehlt – ist Demut vor dem Leben, Ehrfurcht vor dem Unsichtbaren, Verbindung statt Trennung, innere Führung statt bloßer äußerer Kontrolle.
Perhaps
vielleicht
the
die
task
Aufgabe
of
von
our
unserer
time
Zeit
is
ist
no
nicht
longer
länger
the
die
liberation
Befreiung
of
von
reason
Vernunft
but
sondern
a
eine
reconciliation
Versöhnung
with
mit
what
was
lies
liegt
beyond
jenseits
it
davon
.
Vielleicht besteht die Aufgabe unserer Zeit nicht mehr in der Befreiung der Vernunft, sondern in der Versöhnung mit dem, was jenseits der Vernunft liegt.
We
wir
need
brauchen
a
eine
renaissance
Renaissance
,
a
eine
new
neue
kind
Art
of
von
Enlightenment
Aufklärung
–
an
eine
Enlightenment
Aufklärung
with
mit
soul
Seele
.
Wir brauchen eine Renaissance, eine neue Art der Aufklärung – eine Aufklärung mit Seele.
Auf der Reif-Sprachlernplattform findest du diesen Text zusätzlich mit wörtlichen Übersetzungen, Synchronisation
zum Video und vielen Trainingsmöglichkeiten
Hilf mit, dieses Angebot zu erweitern
Dieses kostenlose Lernangebot ist Teil des gemeinnützigen Projekts
Sprache schafft Zukunft.
Unser Ziel ist es, Menschen unabhängig von ihrer Herkunft den Zugang zu Sprache zu erleichtern.
Sprache schafft Zukunft ermöglicht dir den dauerhaften und kostenlosen Zugang zur Vollversion der Reif-Sprachlernplattform.
Melde dich hier an:
Zur kostenlosen Anmeldung.
Wenn du mehr über die Arbeit von Klemens Reif erfahren möchtest, besuche
klemensreif.com.
Sprache im Leben · C2 · Warum Aufklärung nicht genug ist - Betrachtungen über eine beseelte Gegenwart
